Progress on this film has been sporadic.
Lately I've been re-narrating the film, revising about 200 editing decisions, adding a few minutes of previously-unused footage, and trying to secure a deal to use footage from Gibraltar Broadcasting Corporation's local TV shows (which feature excellent "unguarded" Llanito).
Some of the concepts discussed in the film are abstract enough that I wanted to provide some sort of visual representation to supplement the narration and interview descriptions. One of these topics is the organic way that Spanish and English (along with many words and phrases from other languages) are mixed in conversation. More previews to come!